Popular Translations
Muhammad Asad
whereas he who shall appear before Him as a believer who has done righteous deeds - it is such that shall have lofty stations [in the life to come]
Arthur John Arberry
And whoso comes unto Him a believer having done deeds of righteousness, those -- for them await the most sublime degrees
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But such as come to Him as Believers who have worked righteous deeds,- for them are ranks exalted,
Arabic
وَمَن یَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنࣰا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلۡعُلَىٰ ٧٥
Transliteration (2021)
waman yatihi mu'minan qad ʿamila l-ṣāliḥāti fa-ulāika lahumu l-darajātu l-ʿul